SUMMARY This introduction poses the dilemma of how to characterise the current state of the world economy — is it a mere slowdown, subject to correction by the implementation of better‐designed market‐orientated strategies, or does it represent a more historically significant crisis, whose resolution depends upon changes in the broader pattern of social relations? The discussion is pursued in three parts. In the first section the dimensions of the current slowdown/crisis are presented. Thereafter a bifurcation is drawn between these two broad framework of analysis. And finally, each of the individual articles in this Bulletin is briefly introduced in the context of the debate between the slowdown and crisis approaches. RESUMEN Introducción editorial Esta introducción plantea el dilema de cómo caracterizar el actual estado de la economía mundial. ¿Se trata de una mera recesión, susceptible de ser rectificada mediante la implementación de estrategias orientadas al mercado, mejor diseñadas o representa una crisis históricamente más significativa, cuya solución depende de cambios en el modelo más amplio de las relaciones sociales? El análisis se realiza en tres partes. En la primera sección se presentan las dimensiones de la crisis/recesión actual. A continuación, se traza una línea divisoria entre ambos marcos de análisis. Finalmente, cada artículo incursiona brevemente en el debate sobre ambos enfoques. RESUME Introduction editoriale Cette introduction pose le problème de savoir comment caractériser l'état actuel de l'économie mondiale — c'est un ralentissement tout simple, sujet à des changements dûs à la mise en pratique de stratégies mieux conçues et orientées vers les marchés, ou est ce que cela représente une crise beaucoup plus importante du point de vue historique, dont la résolution dépend des changements dans la grande structure des relations sociales? Le débat se poursuit en trois parties. Dans la premiere partie est présentée l'étendue du ralentissement/crise actuels. Ensuite une séparation est faite entre ces deux larges charpentes d'analyse. Et pour finir, chaque article dans ce bulletin est introduit brièvement dans le contexe du débat entre les points de vue du ralentissement et de Ja crise.
