Notas sobre los colaboradores en español