Abstract In this article, Melania Chiponda, a long-time activist on mining, gender, and energy issues in Africa, describes the roots of her work in grass-roots struggles led by women to protect their lands, environment, and livelihoods against resource extraction. While many accounts of the history of the just transition movement show it emerging from Northern trade union and environmental movements, Melania’s narrative, as well as excerpts from her related publications, remind us that grass-roots women at the front lines of energy extraction in Africa have long been fighting for justice around mining, climate, and related issues, yet these accounts are often relatively invisible in the global narrative and the now massive literature on just transitions. This article helps to fill this gap. A short, selective reading list of other articles written by African women relevant to just transition is provided for those who want to pursue this theme further.
Resumen En este artículo, Melania Chiponda, activista de larga trayectoria en temas de minería, género y energía en África, describe los orígenes de su trabajo en las luchas de base lideradas por mujeres para proteger sus tierras, su entorno y sus medios de vida frente a la extracción de recursos. Aunque muchos de los relatos sobre la historia del movimiento por la transición justa muestran que el mismo surgió de sindicatos y movimientos ambientales del Norte global, la narrativa de Melania, junto con extractos de sus publicaciones relacionadas, nos recuerda que las mujeres organizadas en las comunidades directamente afectadas por la extracción energética en Africa llevan mucho tiempo luchando por la justicia en torno a la minería, el clima y cuestiones conexas. Sin embargo, estos relatos suelen permanecer invisibilizados dentro de la narrativa global y de la ahora vasta literatura que circula sobre transiciones justas. Este testimonio contribuye a llenar ese vacío. Para quienes deseen profundizar en este tema, se ofrece una breve y selective lista de lecturas de otros artículos escritos por mujeres africanas relevantes para la transición justa.
Resumo Neste artigo, Melania Chiponda, activista de longa data em questões da mineração, do género e da energia em África, descreve as origens do seu trabalho em torno das lutas comunitárias conduzidas por mulheres para proteger as suas terras, o ambiente e os meios de subsistência contra a exploração de recursos. Embora muitos relatos sobre a história do movimento da transição justa mostrem a sua emergência a partir de movimentos sindicais e ambientais do Norte, a narrativa de Melania, bem como excertos das suas publicações relacionadas, recordam-nos que mulheres de base, na linha da frente da extracção de energia em África, têm lutado há muito tempo por justiça em torno da mineração, do clima e de questões relacionadas; entretanto, estes relatos permanecem em grande medida invisíveis na narrativa global e na vasta literature actualmente existente sobre transições justas. Este relato contribui para colmatar essa lacuna. É apresentada uma curta lista selectiva de outros artigos escritos por mulheres africanas, relevantes para a transição justa, para aqueles que desejem aprofundar mais este tema.