Summary: This article examines the challenges and opportunities that exist for the production of knowledge and the design of evidence-based policies which aim at achieving more equitable and inclusive social protection systems in the Arab region. The article builds on the experiences of researchers and activists following the outbreak of the Covid-19 pandemic and considers the challenges they faced. It examines the root causes of those challenges as related to data collection, analysis, and interpretation; the adopted research methods and approaches; the typology of researchers, research subjects, practitioners, and activists; the research outputs and the policy recommendations ensuing from them; and the policy spaces encountered when lobbying for the necessary reforms. The article proposes solutions to extend the struggle against the ‘violence of modernity’ when trying to influence policymaking, suggesting a departure from normative forms of knowledge production and advocacy on socioeconomic rights in the Arab region to more homegrown, engaged forms. 

Resumen: Este artículo examina los desafíos y las oportunidades que existen para la producción de conocimiento y el diseño de políticas basadas en evidencia que tengan como objetivo lograr sistemas de protección social más equitativos e inclusivos en la región árabe. El artículo se basa en las experiencias de investigadores y activistas tras el estallido de la pandemia de Covid-19 y considera los desafíos a los que se enfrentaron. Examina las causas profundas de esos problemas en relación con la recopilación, el análisis y la interpretación de datos; los métodos y enfoques de investigación adoptados; la tipología de los investigadores, sujetos de investigación, profesionales y activistas; los resultados de investigación y las recomendaciones de las políticas derivadas de ellos y los espacios políticos encontrados a la hora de presionar para que se lleven a cabo las reformas necesarias. El artículo propone soluciones para ampliar la lucha contra la “violencia de la modernidad” cuando se trata de influir en la formulación de políticas, y sugiere un abandono de las formas habituales de producción de conocimientos y defensa de los derechos socioeconómicos en la región árabe en favor de enfoques más autóctonos y de participación. 

Résumé : Cet article examine les défis et les opportunités qui régissent la production de connaissances et la conception de politiques fondées sur des données probantes visant à mettre en place des systèmes de protection sociale plus équitables et inclusifs dans la région arabe. L'article s'appuie sur les expériences des chercheurs et des activistes suite à l'apparition de la pandémie de Covid-19 et examine les défis auxquels ils ont été confrontés. Il examine les causes profondes de ces défis en ce qui concerne la collecte, l'analyse et l'interprétation des données, les méthodes de recherche et approches adoptées, la typologie des chercheurs, des sujets de recherche, des praticiens et des activistes, les résultats de la recherche et les recommandations politiques qui en découlent, ainsi que les espaces politiques rencontrés lors du lobbying en faveur des réformes nécessaires. L'article propose des solutions pour étendre la lutte contre la « violence de la modernité » en essayant d'influencer l'élaboration des politiques, en suggérant de s'éloigner des formes normatives de production de connaissances et de plaidoyer sur les droits socio-économiques dans la région arabe pour adopter des formes plus locales et engagées.