summary One form of the ‘responsibility system’ recently introduced in the Chinese countryside grants households on a contractual basis the right to the use of land or other means of production owned by the production team in return for the obligation to deliver a certain amount of produce to the state. On the basis of the analysis of essays written by Chinese sociology students attending a course conducted by the author in China, the author finds that peasant responses to these new policies, together with certain characteristics of the Chinese socialist state, may well jeopardise the long‐term goal of voluntary recollectivisation. Resumen Producción familiar socialista: implicaciones del nuevo sistema de responsabilidades dentro de la República Popular China Una variedad del ‘sistema de responsabilidad’ recientemente incorporada al campo chino, concede a la familia el derecho a usar, en base contractual, la tierra y otros medios de producción propiedad del equipo de producción, a cambio de la obligacion de entregar cierta cantidad del producto al estado. Basándose en el análisis de los ensayos escritos por estudiantes chinos de sociologia asistentes a un curso celebrado en China bajo la dirección de la autora, ésta observa que las reacciones de los campesinos ante estas nuevas politicas, junto con ciertas caracteristicas del estado socialista chino, pueden muy bien derrumbar la meta a largo plazo del recolectivismo voluntario. Résumé La production familiale socialiste: quelques implications de la nouvelle responsabilité. Système de la République Populaire de Chine Une forme du ‘système de responsabilité’ récemment introduit dans la campagne chinoise accorde aux familles, sur une base contractuelle, le droit d'utiliser la terre ou d'autres moyens de production que possède l'équipe de production, en retour d'une obligation à livrer une certaine quantité de produits à l'état. Sur la base de l'analyse de essais écrits par les étudiants sociologues chinois assistant à un cours dirigé par l'auteur en Chine, ce‐dernier trouve que les réponses des paysans à ces nouvelles politiques, en même temps que certaines caractéristiques de l'état socialiste chinois, risquent de mettre en danger le but à long‐terme de la recollectivisation bénévole.