SUMMARY The Korean machine tool industry began to develop later than the Taiwanese, but has now overtaken it in several respects, and more aggressive state help is one of the reasons why. State intervention will have to grow if the industry in both countries is to move beyond the increasingly competitive market in conventional machine tools into the production of computer numerically controlled machine tools. Radical changes in firm strategy and capital markets are needed to make this jump. RESUMEN Política industrial para la industria de máquinas‐herramientas en Corea del Sur La industria de máquinas‐herramientas comenzó a desarrollarse después que en Taiwán, pero en las actualidad la ha sobrepasado en varios aspectos, constituyendo la implementación de una ayuda estatal más enérgica en el caso de Corea del Sur, una de las causas. La intervención estatal deberá acentuarse si se pretende que la industria de ambos países supere la creciente competitividad del mercado en las máquinas‐herramientas convencionales, mediante la produccion de máquinas‐herramientas controladas numéricamente por computador. Se precisa de cambios radicales en una estrategia firme y en el mercado de capitales para dar este salto. RESUMES La politique industrielle pour les industries de machine‐outil en Corée du Sud et à Taiwan Staffan Jacobsson L'industrie coréenne de machine‐outil commença à se développer plus tard que celle de Taiwan, mais a maintenant dépassé celle‐ci dans plusieurs aspects, et cela grace à une aide gouvernementale plus importante. L'intervention de l'état devra être plus importante si l'industrie dans les deux pays grandit au‐delà du marché de plus en plus concurrentiel des simples machines‐outils dans celui de la production de machines‐outils controlée numériquement par des cerveaux électroniques. Des changements radicaux sont nécessaires pour réaliser ce passage.