SUMMARY Disarmament and development are still two separate issues on the Latin American agenda, in spite of the overriding need to link them. Even if Latin America is the only region of the world that has been officially declared a nuclear‐weapons‐free zone, very little progress has been made regarding conventional disarmament. The Ayacucho Declaration was an effort to put disarmament on the Latin American agenda, but it was a declaration of intent rather than a binding agreement, and the ways in which the resources eventually made available by disarmament would be channelled to regional and/or national economic and social development programmes were never analysed at expert level. ‘Real’ disarmament and development in the South will only be achieved if there is a ‘real’ advance in disarmament and arms control negotiations between the Northern countries. SOMMAIRE Le désarmement et le développement mondial dans une perspective latino‐américaine Le désarmement et le développement sont toujours deux points bien séparés dans le programme latino‐américain, en dépît du besoin pressant de les lier. Même si l'Amérique latine est la seule région au monde qui a été officiellement déclarée zone libre d'armes nucléaires, trés peu d'amélioration a été faite en ce qui concerne le désarmement conventionnel. La déclaration d'Ayacucho représentait un effort pour faire figurer le désarmement au programme latino‐américain, mais c'était une déclaration d'intention plutôt qu'un contrat, et les façons selon lesquelles les ressources éventuellement disponibles grâce au désarmement seraient dirigées vers l'économie régionale et/ou nationale et les programmes de développement sociaux n'ont jamais été analysés à un niveau professionnel. Le désarmement ‘réel’ et le développement dans le Sud sera seulement atteint s'il y a un véritable progrès dans les négociations de désarmement et de contrôle des armes dans les pays du Nord. RESUMEN Desarme y desarrollo del mundo: una perspectiva latinoamericano Desarme y Desarrollo siguen siendo discutidos por separado en America Latina, a pesar de la imperiosa necesidad de relacionarlos. Aunque America Latina es la unica region del mundo que ha sido oficialmente declarada ‘zona libre de armas nucleares’, se ha avanzado muy poco en materia de desarme de armamentos convencionales. La Declaración de Ayacucho fue un intento de incluirei tema del desarme en el orden del dia latinoamericano, pero fue una expresión de deseos mas que un acuerdo obligatorio y nunca se discutio a nivel de expertos la forma en que los recursos eventualmente disponibles gracias al desarme serian canalizados hacia programas regionales y/o nacionales de desarrollo economico y social. Desarme y desarrollo ‘reales’ en el Sur solo podran alcanzarse cuando se produzcan ‘reales’ avances en las negociaciones de desarme y control de armamentos entre los países del Norte.