SUMMARY Richard Portes' article examines the lessons which the debt crises of the 1930's have for the 1980's. The article also examines a recent event — changes in Eastern Europe — and analyses the possible likely effects it can have on Latin American countries in the next decade. RESUME Le développement contre le déficit: le passé et le future L'article de Richard Portes fait l'étude des leçons à retenir de la crise des années 1930 et à utiliser pour les années 1980. L'article fait également l'étude d'un évènement récent — les bouleversements dans l'Europe de l'Est — et fait l'analyse des conséquences possibles pour l'Amérique Latine durant la prochaine décennie. RESUMEN Desarrollo versus deuda. Pasado y futuro Este artículo examina las lecciones que pueden obtenerse de la crisis de la década de 1930 para enfrentar la de 1980. También analiza los cambios recientes ocurridos en Europa del Este y sus posibles efectos en los países de América Latina en la década siguiente.