Summary Without widespread peace in South Africa there can be little hope for any successful post‐apartheid policy agenda. At present violence is widespread and specific policies will have to be generated to foster peace and to encourage the growth of civil society. This article identifies a range of policies to achieve this end, including the transformation of the police force, a programme of socio‐economic reconstruction, creating a responsible citizenry and a responsive civil service, and measures to foster political legitimacy. Resum´e A moins que la paix ne se répande dans toutes les parties de l'Afrique du Sud, aucun programme de politiques post‐aparthéïde ne peut s'attendre au succès. Actuellement, la violence est très répandue et des politiques spécifiques devront être élaborées pour encourager la paix et encourager le développement de la société civile. Cet article identifie un éventail de politiques capables de ce faire, y compris la transformation de la police; un programme de reconstruction socio‐économique; la formation de citoyens responsables et d'une administration sensible et à l'écoute; et la mise en place de mesures susceptibles d'encourager la légitimité politique. Resumen Sin una paz extendida en toda Sudáfrica habrá muy pocas esperanzaa para una agenda programática post‐apartheid. En estos momentos, la violencia es generalizada, lo que hace imperiosa la necesidad de programas específicos para estimular la paz y fomentar la madurez de la sociedad civil. Este artículo identifica una gama de pautas para lograr este objetivo, incluyendo la transformación de las fuerzas policiales, un programa de reconstrucción socio‐económica creadora de una ciudadanía responsable y una administración pública con sensibilidad, y medidas para fomentar la legitimidad política.