Summary The Federation has seen a massive growth in the past few years in its disaster response activities. Many response operations are now becoming permanent welfare support programmes which pose severe problems of management and funding support for the agency. Further, an increasing number of response operations are carried out in conflict situations where the psychological, infrastructural, labour‐force and military aftermath of war are all issues to be addressed. In these more complex disasters, the Federation's ability to work through and with the local Red Cross and Red Crescent Societies is seen as being of real benefit in helping plan and implement realistic and sustainable response programmes. Resumé Allier l'aide d'urgence au développement: la perspective de la fédération internationals de la Croix‐Rouge et du Croissant‐Rouge Au cours des années récentes, la Fédération a constaté une très importante augmentation dans ses activités de réponse aux catastrophes. Actuellement, un grand nombre de ces opérations de réponse se transforment en programmes d'aide et d'appui social, ce qui crée de gros ennuis de gestion et de financement pour cette agence. Qui plus est, les opérations de réponse se font de plus en plus souvent dans des lieux de conflit où les conséquences en termes psychologiques, militaires, logistiques et d'infrastructure, restent à solutionner. Dans ces catastrophes plus complexes, la Fédération considère que la possibilité de travailler avec et par l'intermédiaire des sociétés locales de la Croix‐Rouge et du Croissant‐Rouge lui a été des plus utiles pour planifier et mettre en route des programmes de réponse plus permanents. Resumen Relación entre asistencia y desarrollo: la perspectiva de la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja Un los últimos años la Federación ha visto un aumento masivo en el volumen de sus actividades de respuesta a catástrofes. Muchas de esas operaciones se están transformando en programas permanentes de ayuda, lo cual representa serios problemas de administración y financiamiento. Ademas, un número creciente de estas operaciones se llevan a cabo en situaciones de conflicto en las cuales se deben tener en cuenta las repercusiones infraestructurales, sicológicas, militares y laborales de la guerra. En estas complejas catástrofes, la habilidad de la Federación para trabajar junto con, y a través de las filiales locales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja es indudablemente de gran ayuda a la hora de planear e implementar programas de ayuda realistas y sostenibles.