Summary The UK Overseas Development Administration is currently grappling with the issue of how to operationalize the links between humanitarian aid and development within the aid programme. The ODA's Emergency Aid Department (EMAD) is now increasingly working on a collaborative basis with the relevant geographical desks and is utilising more fully ODA's specialist advisers in its emergency programmes. There is also recognition that elements of risk and vulnerability need to be considered more carefully in the development programme and that disaster preparedness should be seen as an integral part of development rather than as a separate activity. Resumé L'approche de I'ODA pour allier l'aide d'urgence au développement Au Royaume‐Uni, I'ODA (Overseas Development Administration ou Service du Développement outremer) se confronte actuellement à la question des moyens de réaliser et de systématiser les rapports entre l'aide humanitaire et le développement dans son programme d'aide. Son département EMAD (département d'aide urgente) coopère désormais de plus en plus étroitement avec les diverses instances géographiques de TODA, et parvient à déployer plus utilement les conseillers spécialistes de l'ODA dans ses divers programmes consacrés aux états d'urgence. De manière générale, l'on reconnaît de plus en plus qu'il y aurait lieu d'accorder une attention plus marquée aux aspects du risque et de la vulnérabilité au sein du programme de développement, et que l'état de préparation aux catastrophes devrait faire partie intégrale du programme, plutôt que de rester une activité indépendante. Resumen El enfoque de la ODA a la relación entre asistencia y desarrollo La Administración del Desarrollo Exterior en el Reino Unido se encuentra en estos momentos luchando con la cuestión de hacer operativos los lazos entre la ayuda humanitaria y el desarrollo dentro del programa de asistencia. El Departamento de ayuda de Emergencia (EMAD) de la ODA trabaja más y más en colaboración con los departamentos geográficos relevantes, y utiliza los asesores especializados de la ODA en sus programas de emergencia. También se reconoce que los elementos de riesgo y vulnerabilidad necesitan ser considerados más cuidadosamente en el programa de desarrollo y que la preparación anticipada a los desastres debe constituir una parte integral del desarrollo, y no una actividad separada.