Summary Despite apparent acceptance of gender analysis within development organizations, this is still only rarely translated into gender‐sensitive practice. The language of gender and development is adopted, but is accompanied by a subtle shift into ‘projects for women’. The article considers the problem through a case study of a programme in one international development organization – the FAO. The programme promotes small scale fish farming in southern Africa, and gender issues have gained a high profile in its stated aims. The case study traces the articulation of gender issues from headquarters to a pilot project in Luapula Province, Zambia. RESUME La pisciculture au féminin En dépit de l'acceptation apparemment répandue de l'analyse du genre dans les organisations développementales, il est rare que cette analyse soit consacrée dans des pratiques qui respectent le genre. S'il est vrai que le langage du genre et du développement est adopté, l'on constate d'un autre côté un décalage subtil vers les “projets pour femmes”. Le présent article s'adresse à ce problème par le biais d'une étude de cas basée sur un programme mené par une organisation internationale de développement – la FAO. Le programme concerné organise des projets de pisciculture de petite envergure en Afrique australe, et les questions du genre occupent une place d'importance dans ses objectifs déclarés. L'étude de cas trace l'articulation des questions du genre à partir du siège et jusqu'à un projet pilote organisé dans la province de Luapula en Zambie. RESUMEN ‘Fish and feminists’ A pesar de la aparente aceptación del análisis de género dentro de las organizaciones de desarrollo, esta aceptación rara vez se traduce en prácticas sensibles a la cuestión. Se adopta el lenguaje de género y desarrollo, pero al mismo tiempo se produce un sutil cambio de dirección hacia proyectos para la mujer. Este artículo considera el problema a través del estudio de un programa de una organización internacional de desarrollo – la FAO. Este programa promueve piscifactorías en pequeña escala en Africa del Sur, y los tópicos de género han ganado mucha importancia ensus objetivos establecidos. El estudio de este caso analiza paso a paso la articulación de las cuestiones de género desde las oficinas centrales hasta un proyecto piloto en la provincia de Luapula, en Zambia.